Posts tagged travel

by pianoxamerica:

Played some piano in the vibrant and charming city of San Cristóbal de Las Casas, México yesterday. 

I really love this city. There is such a variety of people here and there is always a good amount of people in the streets every day. 


El pueblo de Malinalco visto desde El Cerro de los Ídolos Montaña colindante Vista de las distintas rocas utilizadas para la escalinata El costado del basamento piramidal

Zona arqueológica Cuauhtinchan 2: Tzinacalli y otras estructuras.

Malinalco, Estado de México, México.

10 de agosto, 2013.

Español:

Tzinacalli se traduce como “la casa donde se quema” y es un edificio formado por dos cuartos: el primero rectangular y el segundo circular (fotos 2, 3 y 4).

En la pared poniente del primer cuarto (foto 2), había un mural del que apenas queda una mínima parte del recubrimiento que usaban. Dicho mural era la representación de tres guerreros que fueron divinizados en el Cuauhcalli.

(imagen tomada del sitio del INAH)

La estructura IV (foto 5) es semimonolítica y se cree que en su interior se realizaban ceremonias bélicas a las que asistían personas de élite que observaban los encuentros sentados en las bancas talladas que se encuentran en el contorno de la estructura.

En la foto 6 se aprecia el pueblo de Malinalco visto desde El Cerro de los Ídolos.

English:

Tzinacalli translates as “the house where it’s burn” and is a building consisting of two rooms: the first is rectangular and second round (photos 2, 3 and 4).

In the west wall of the first quarter (photo 2), there used to be a mural of which now there is just a fraction of the coating used. This mural was the representation of three warriors who were deified in the Cuauhcalli.

The structure IV (foto 5) is semimonolithic and is believed that military ceremonies took place inside where elite people attended to watche the matches sitting in the pews that are carved in the shape of the structure.

Photo 6 shows Malinalco village seen from El Cerro de los Ídolos.

Primer set / First Set: Cuauhcalli.

Información del folleto del INAH. Fotos mías (=


Cristos María Magdalena San Charbel San Judas Tadeo San Martín de Porres

Santitos.

Convento Agustino de la Transfiguración y Parroquia del Divino Salvador 2. Parroquia del Divino Salvador: detalles del interior.

Malinalco, Estado de México, México.

10 de agosto, 2013.

Diferentes Cristos, María Magdalena, Virgen, San Charbel, San Judas Tadeo, San Martín de Porres (que dicen que ya lo “dieron de baja” como santo) y un Niño Dios.

Fotos mías (=


Convento Agustino de la Transfiguración y Parroquia del Divino Salvador 1. Parroquia del Divino Salvador: vista general.

Malinalco, Estado de México, México.

10 de agosto, 2013.

Español:

La construcción de la parroquia y el convento de estilo plateresco se inició en 1543.

La parroquia consta de una nave rectangular con bóveda de cañón. La decoración es sobria, nada parecido al churrigueresco al que estamos tan acostumbrados en México.

Todas las paredes y la bóveda cupular fueron pintadas con murales que simulan columnas y otros elementos arquitectónicos.

English:

The construction of the church and convent of plateresque style began in 1543.

The parish consists of a rectangular nave with a barrel vault. The decor is simple, nothing like churrigueresque we are so used to in Mexico.

All walls and domed roof were painted with murals that simulate columns and other architectural elements.

Fuente de información: X | Fotos mías (=


Cuauhcalli - Cuauhcalli - Cuauhcalli - Cuauhcalli - Cuauhcalli - Cuauhcalli - Cuauhcalli -

Zona arqueológica Cuauhtinchan 1: Cuauhcalli y basamentos piramidales.

Malinalco, Estado de México, México.

10 de agosto 2013.

Español:

Para llegar a la zona arqueológica se sube, literalmente, un monte. Según Wikipedia, son 13 niveles y 354 escalones.

Se le conoce localmente como “El cerro de los Ídolos” y se ha traducido como “lugar donde se adora a Malinalxochitl”. Malinalxochitl era hermana de Huitzilopochtli, diosa, sacerdotiza y hechicera.

El sitio arqueológico de Cuauhtinchan era un centro militar y ceremonial construido por un grupo no determinado antes de 1476 y conquistado después por los Mexicas. 

Se cree que en este lugar se graduaban los guerreros Aztecas. Su construcción fue interrumpida por la llegada de los conquistadores Españoles quienes, además, destruyeron partes del complejo.

Cuauhcalli - Casa del Sol: Edificio principal (fotos 1 a 7) del conjunto. Es una impresionante y bella estructura monolítica construida a principios del siglo XVI, durante el gobierno del Huey Tlatoani Ahiuzotl.

A los lados de la escalinata se aprecian los restos de dos esculturas de ocelotes (foto 7).

La puerta del recinto representa las fauces abiertas de una serpiente (fotos 3, 4 y 5) y simboliza a Tlaltecutli (“monstruo de la tierra).

A los lados de la puerta, hay dos pedestales: uno representa un huéhuetl (tambor) forrado con piel de ocelote (foto 3) y el otro es una serpiente con escamas en forma de flecha (foto 5), que ha sido identificada como itzcóatl (serpiente de guerra).

Sobre estos dos pedestales, solía haber dos efigies humanas. Actualmente aún se pueden apreciar las piernas de una sobre itzcóatl.

El interior (al que no se puede acceder y que es apenas visible desde fuera, foto 4) es circular. En el contorno hay una banqueta sobre la que están esculpidas dos águilas con las alas extendidas y un ocelote. Al centro hay otra águila con las alas plegadas que tiene en la base un pequeño orificio en el que creen que se depositaba la sangre, a través de autosacrificios, que era considerada el alimento de los dioses.

Los otros dos basamentos piramidales que se aprecian en las fotos 8, 9 y 10, se cree que eran adoratorios.

English:

To reach the archaeological site you have to go up, literally, a mountain. According to Wikipedia, there are 13 levels and 354 steps.

It’s known locally as “The Hill of the Idols” and translated as “place where they worship Malinalxochitl”. Malinalxochitl was the sister of Huitzilopochtli, goddess, priestess and witch.

The archaeological site of Cuauhtinchan was a military and ceremonial center built by a group not yet determined before 1476 and later conquered by the Mexicas.

It is believed that this place was where the Aztec warriors graduated. Its construction was interrupted by the arrival of the Spanish conquistadors who also destroyed parts of the complex.

Cuauhcalli - Casa del Sol (House of the Sun): Main Building (photos 1-7) in the complex. It is a stunningly beautiful monolithic structure built in the early sixteenth century, during the reign of Huey Tlatoani Ahiuzotl.

On the sides of the staircase are the remains of two sculptures of ocelots (photo 7).

The door of the enclosure represents the open jaws of a snake (photos 3, 4 and 5) and symbolizes Tlaltecutli (” monster of the earth”).

On the sides of the door there are two pedestals, one represents an huéhuetl (drum) lined with ocelot fur (photo 3) and the other is a snake with arrow-shaped scales (photo 5), which has been identified as Itzcoatl (war serpent).

On top of these two pedestals there used to be two human effigies. You can still see the legs of one on top of Itzcoatl.

The interior (which can not be accessed and is barely visible from outside, photo 4) is circular. In the contour there is a bench on which are carved two eagles with outstretched wings and an ocelot. In the center is another eagle with folded wings that has a small hole in its base in which is believe that the blood was deposited through self-sacrifice, which was considered the food of the gods.

The other two pyramidal bases that can be seen in the pictures 8, 9 and 10, were believed to be shrines.

Información del folleto del INHA. Fotos mías.  (=


Malinalco de punta a punta El valle de Malinalco visto desde la zona arqueológica

Callejuelas

Malinalco, Estado de México, México.

10 de agosto, 2013.


El nombre de Malinalco viene de dos vocablos náhuatl: malinalli (que significa hierba) y co (lugar de). Malinalli es una planta parecida al zacate.

Se supone también que el nombre hace alusión a Malinalxochitl, diosa, sacerdotiza y hechicera, hermana de Huitzilopochtli.

Era un lugar importante en la práctica de la brujería.


  • Page 1 of 4